https://forumstatic.ru/styles/0013/8b/ae/style.1601546674.css
https://forumstatic.ru/files/0013/8b/ae/28484.css
https://forumstatic.ru/files/0013/8b/ae/66220.css
https://forumstatic.ru/files/0013/8b/ae/62346.css
https://forumstatic.ru/files/0013/8b/ae/73776.css
https://forumstatic.ru/files/0013/8b/ae/85259.css

Лагуна - Форум для общения!

Объявление

Для тех, кто решил зарегистрироваться на форуме!

После регистрации необходимо активировать свою учетную запись.
Если Вы в почте не обнаружили письмо с активацией рекомендуется проверить папку

Добро пожаловать!
Мы рады приветствовать вас, дорогие друзья на нашем сайте!
***
Проблемы со входом на форум? Жми--> Гостевая

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Лагуна - Форум для общения! » #Беседка для общения! » Иностранные языки в нашей жизни (изучение, польза, использование)


Иностранные языки в нашей жизни (изучение, польза, использование)

Сообщений 1 страница 10 из 43

1

Возникла идея обсудить вопрос иностранных языков в нашей жизни.
Будет интересно, если сможете поделиться своим опытом приобретения языка, учёбы, использования. Какой иностранный язык учили? Какие или какой иностранный язык хотели бы выучить?

Есть ли для вас смысл в знании иностранного языка? Например понимании культуры и истории, политики других народов не в переводе "от дяди", а напрямую.

Начну с моего скромного опыта.
К сожалению мои лингвистические способности очень средненькие, литература и язык были для меня чем-то в виде нагрузки в школе.

По работе, сразу после института, я понял, что был дурак и не учил английский, записался на курсы языка в универ :), никогда не думал, что добровольно буду этим заниматься.
Конечно, одно дело учить язык по книгам, другое дело его использование, особенно с носителями языка, т.е. с теми, для кого язык является родным (от мамы).

Немецкий язык пришлось учить по ходу дела, т.е. напрямую по жизни.
Честно говоря, со временем пришло понимание, что современный специалист обязан говорить как минимум по английски, причём достаточно бегло.

Как-то на одной из встреч на фирме, оказался невольным синхронным переводчиком. Интересно, что молодая переводчица (которая приехала с делегацией) с универом за плечами переводила отлично, но спотыкалась на разговорных фразах и шутках-прибаутках. Смог оценить, что такое синхронный перевод, это когда "из ушей идёт пар" :).

+5

2

527463,1961 написал(а):

Какой иностранный язык учили?

Немецкий.

527463,1961 написал(а):

Какие или какой иностранный язык хотели бы выучить?

Английский,  а ещё язык хинди.

+2

3

Английский)) изучаю итальянский)

+1

4

В школе учил немецкий, потом в старших классах нам привесили вторым английский, но его я учил безобразно, лишь потом стал его понимать, потому что на нём были компьютерные игры, потом выучил испанский и португальский, потом слегка перескочил на итальянский и французский, но далеко не ушел, лишь пролопатил основу (мало словарного запаса и нет практики), потом выучил японский, забрался слегка в китайский и корейский, но потом подзабросил, хотя китайский постепенно идёт, но не в силу стараний, а лишь в силу просмотра китайских мультиков, которые иногда заливают на сайты с японским аниме (видимо, для разнообразия). В университете и аспирантуре же доучивал немецкий.

Языки мне нужны в основном лишь для развлечения - киношки смотреть, аниме, в игрули играть, на форумах флудить и вот это всё. Ни на одном иностранном языке нормально я не разговариваю, за границу ездить - не планирую, с иностранцами не схожусь и общаюсь не дальше форумов.

+2

5

Pasha838, богатая у вас биография языков, респект.

Я когда-то брался ещё за польский и французский :), но на начальном уровне так и остался, хотя, польский немного понимаю.

0

6

Интересная тема.
Уже завтра загляну надолго)
Пока что хочу сказать, что часто в моем Центре появляются студенты, изучившие англ по Пашиной методике- с мультов, комп игр у них не было.
Некоторые сами научились, с компа, живя в лагерях беженцев по 20 лет.

И какая интересная черта: они обо всем говорят в настоящем времени. О чем бы ни спросил ( прошлое или планы на будущее)- все механически переводят в настоящее.
Переучивать их очень трудно.
Прямо мульт-синдром лингвистики

Если язык только для мультиков и игр - то и ладно.
Но они приезжают с идеей, что их англ достаточен для университета, и здесь их ждут разочарования.

Отредактировано Green Eyes (19-11-2019 15:18:40)

0

7

527719,1961 написал(а):

Pasha838, богатая у вас биография языков, респект.

Ну на это большого ума не требовалось, в школе учили даром, учителя всё терпеливо нам разжевывали, в институте тоже даром, а испанскому меня выучили по интернетику какие-то латиносы, которым делать было нехрен. Японский же пошел хорошо потому, что он в сравнении с тем же английским - легкий, а я любитель аниме-сериальчики посмотреть и, в сочетании с трехтомником Головнина это даёт некоторые результаты. С китайским аналогично, а в корейский я полез так и вовсе, потому что какую-то комедийную порномангу (!) на корейском повадился в сети листать. Что касается португальского - он отличается от испанского не больше чем украинский от русского, зная один, легко влезть в другой. У меня просто в 90е было желание свалить в какую-нибудь тропическую дыру где-нибудь на отшибе Бразилии или Парагвая, засесть там за лесами и разводить поросят или коров.

0

8

527463,1961 написал(а):

Какой иностранный язык учили?

Английский.

527463,1961 написал(а):

Какие или какой иностранный язык хотели бы выучить?

Хотела бы выучить французский язык, наверное. Красивый язык, мне он нравится на слух.

0

9

527724,888 написал(а):

Что касается португальского - он отличается от испанского не больше чем украинский от русского, зная один, легко влезть в другой.

это романская группа языков, куда ещё входят итальянский, румынский и французский. Румыны прекрасно понимают итальянцев, например. Испанский мне очень нравится. У меня был комичный случай в Далласе. какие-то знакомые заказали лекарство в США, просто оно там дешевле, какую-то чепуху (типа "хоть что-нибудь привези"). Попёрся я в аптеку, в США, обычно при супермаркете, подхожу к девушке за стойкой, начинаю ей объяснять что мне надо... она слушала, а потом на очень ломаном английском выпалила- а вы не говорите на испанском? И тут я понял, что лекарство лучше не покупать :).

+1

10

527731,1961 написал(а):

это романская группа языков, куда ещё входят итальянский, румынский и французский. Румыны прекрасно понимают итальянцев, например. Испанский мне очень нравится. У меня был комичный случай в Далласе. какие-то знакомые заказали лекарство в США, просто оно там дешевле, какую-то чепуху (типа "хоть что-нибудь привези"). Попёрся я в аптеку, в США, обычно при супермаркете, подхожу к девушке за стойкой, начинаю ей объяснять что мне надо... она слушала, а потом на очень ломаном английском выпалила- а вы не говорите на испанском? И тут я понял, что лекарство лучше не покупать .

Страшно вспоминать - обучался с 1965 года в английской школе. Немного осталось в памяти. Мои одноклассники ушли обучаться в Университет, учат бестолочь.
Которые нынче в Монако, рассекают на Ламборджинах.

Подпись автора

3,14
https://i.imgur.com/tOAJidH.pngПодарки

+1


Вы здесь » Лагуна - Форум для общения! » #Беседка для общения! » Иностранные языки в нашей жизни (изучение, польза, использование)